Program

Wednesday, November 3, 2004 : Afternoon Special Session

2 - 6 p.m.

26 Cours Albert Ier - Paris 8°

The Storage of Juridical Data in Electronic Format

Chair: Mrs. Isabelle de Lamberterie, CNRS Research Director, former President of the ADIJ

Moderator: Mrs. Caroline Wiegandt, Co-General Director of the National Library of France, President of the ADBS

Speakers :

 Mr. Stéphane Cottin, Head of Computer Services and Registrar at the Constitutional Counsel in France :
A Comprehensive List of Juridical Data that Should be Stored and Eternally Accessible on the Internet by Public Powers

 Mr. Fabien Waechter, Director of Lexbase Documentation, France :
The Storage of Published Legal Products existing only via Electonic Mediums: a Realistic Contractual Commitment?

 Ms. Claire Germain, Edward Cornell Law Librarian and Professor of Law at Cornell Law School, Ithaca, New York -U.S.A. :
The GPO Project aimed at conserving the Entirety of Public American legal data

 Ms. Véronique Abad, Associate Editor, CanLII, LexUM, Public Law Research Centre, University of Montreal
 Mr. Ivan Mokanov, Head Editor of CanLII, LexUM, CRDP, University of Montreal, Montreal, Quebec, Canada :
Quality management in the free access to law publishing model: a canadian perspective

 15:45 p.m. : Break

 Ms. Catherine Lupovici, Director of the Digital Library Department, Services and Networks Division, National Library of France:
The Implementaion of Digital Legal Depositories in France

 Maître Thierry Blanchet, Conseil Supérieur du Notariat, France :
The Implementation of the Minutier Central of Notaries in France (The Storage of Authentic Digital Acts)

 Mr. Bassem Asseh, Project Head, National Company of Account Commissioners (CNCC), France :
The Dematerialization of Company Accounts - The Exchange and Storage of the Data Involved

 Mr. Charles du Boullay, CDC Zantaz General Director, France :
The Dematerialization of Exchange: Which Documents are Involved and What Companies are Affected?

 Discussion

Conclusion: Mrs. Caroline Wiegandt, Co-General Director of the National Library of France, President of the ADBS

---

Thursday, November 4th

Plenary Session

Paris Bar House Auditorium - 2/4 rue de Harlay - PARIS 1er

9 a.m.: Welcome Speech by Sir le Bâtonnier de Bigault du Granrut, former Bâtonnier of the Order of Lawyers of the Paris Bar, founder and honorary president of ADIJ

Conference Opening Speech by Mr. Jean-Marc Sauve, General Secretary of the Government of France

The president of the Scientific Committee in Sydney, Mr. Graham Greenleaf, will then transfer the Conference over to the president of the Scientific Committee in Paris, Mr. Pascal Petitcollot

Day One: The Creation, Evolution and Dissemination of Law on line

Chair: Mr. Guy Braibant, honorary President of a Section of the State Counsel, Vice-president of the High Commission on Codification

9:30 a.m. :
Session 1 : The Creation and Evolution of Law : Towards Assisted Systematic Edition, Automated Codification and Consolidation

Moderator: Mr. Pascal Petitcollot, ADIJ Vice-President, Headmaster of the Documentation Department of the General Secretary’s Office of the French Government, Head Editor of Legifrance

Speakers :

 Mr. Philippe Belin, Mission Head, Attaché to the Director of the General Secretariat of the Government of France, France:
The Dematerialization of the Development of Procedures for Texts to be Published at the “Journal Officiel de la République Française”

 Ms. Véronique Tauziac and Mr. Jérôme Richard, Ministry of the Interior Legislative Mission, DGCL, France:
Codification and Consolidation Design Techniques for Computer-Assisted Standardization : The Experience of the General Direction of Local Collectivities

 Mr. Tim Arnold-Moore, RMIT, Australia :
Point in time Publication for Legislation (XML and Legislation)

 Mr. Hervé Moysan , Jurisclasseur Publications, Lexis/Nexis, France :
The Consolidation of Codes, Laws and Decrees: Editorial Doctrinal Positions or State Responsibility? (The Aim of the Constitutional Value of Intelligibility and Accessibility to Law)

 Mr. Guillaume Blain, Computer Analyst, LexUM, Public Law Research Centre, University of Montreal, Montreal, Quebec, Canada:
Implementation of a legislative publication system in the CanLII project: solutions, learnings and future perspectives

11:30 a.m. : Break

11:45 a.m.
Session 2: The Dissemination of Law: The Distribution and Convergence of Network Standards

Moderator: Professor Daniel Poulin, Law Professor and Director of LexUM, Public Law Research Centre, University of Montreal, Montreal, Québec, Canada

Speakers :

 Mr. Fernando Paulino Pereira, Information Technology President of the European Union Council:
The European Legal Information Network in Europe (LINE) Project

 Mr. Aki Hietanen , Senior Adviser, Head of Information Services, Finlex Project Director, Department of Justice, Finland:
Networking European Legal Sites : Experiences and Challenges

 Mrs Pascale Berteloot, Chef de l’unité « Accès au droit », Responsable d’Eur-Lex/Celex, Office des Publications officielles de l’Union Européenne :
Eur-Lex/Celex : un nouvel accès au droit communautaire

 Dr. Uta Kohl, Lecturer in Law, Department of Law, University of Wales, Aberystwyth, Wales:
Multi-State Liability of Online Actors: how Accessible Must or Should National Law be to Foreign Online Content Providers?

1:00 p.m. Buffet Lunch

2:30 p.m. : Session 2: Continuation and Conclusion

 Mr. Rubens Medina, Law Librarian, Library of Congress - USA:
The Global Legal International Network (GLIN) Project

 Mr. Jean-François Bourque, Main Legal Counsel, Internation Commerce Centre (CCI), OMC-CNUCED:
State Internet Management of Multilateral International Commerce Treaties

 Mr. Stefana Rakotomanga Andrianarivonasolo, Director of the National LEGIS Centre (Office of the Prime Minister), Madagascar
Madagascar: A New Strategy in Legislative Dissemination

 Mr. Philip Chung and Mr. Andrew Mowbray, AUSTLII, Australia :
Circulation and Convergence of International Juridical Norms: WorldLII’s International Courts and Tribunals Project

 Mr. Kevin Pun, Associate Professor, Department of Computer Science and Faculty of Law, University of Hong Kong, China:
Adding Hyperlinks to the English and Chinese documents in HKLII: Problems and Solutions

4:15 p.m. : Break

4:30 p.m. :
First Round Table: The Juridical Internet: New Means, New Inequalities

The Free Access to Law via the Internet - A New Guarantee for Democracy within a New Sphere in the Struggle for Influence

Chair: Professor Denis Mazeaud, Law Professor, Université Panthéon-Assas (Paris II), Committee Member of the Bicentenary Celebration of the Civil Code, Vice-President of the Henri Capitant Association, France

Moderator : Mr. Jean-Marc Elsholz, Knowledge Management Coordinator, European Offices, Shearman & Sterling LLP, France

Participants:

 Professor Graham Greenleaf, Law Professor, Co-Director of AustLII, University of New South Wales Faculty of Law, Australia

 Mr. Ivan Mokanov, Head Editor of CanLII, LexUM, CRDP, University of Montreal, Montreal, Quebec, Canada

 Mrs. Liliane Rueff, Head of Documentation Services, City of Besançon, France

 Professor Bénédicte Fauvarque Cosson, Université Panthéon-Assas (Paris II), Henri Capitant Association, France

 Mrs Ginevra Peruginelli, Institute of Legal Information Theory and Techniques (ITTIG - CNR) Florence, Italy

6:30 p.m. : End of Day One

8:00 p.m. : Dinner at “Sénat” separate registration - 80 euros, Palais du Luxembourg (entrée : 15, ter rue de Vaugirard Paris 6ème -formal attire), with the presence of Senator Robert Del Picchia

---

Friday, November 5th

Plenary Session

Paris Bar House Auditorium - 2/4 rue de Harlay - PARIS 1st

Day Two: Case Law and Doctrines - regulations of the access on line

Chair: Mr. Albrecht Berger, Counsel to the Office of Official Publications of the European Union

9:00 a.m.
Session 1: Access to Case Law and its On-Line Dissemination

Moderator: Mr. Pierre-Paul Lemyre, Public Law Research Centre, University of Montreal , Montreal, Quebec, Canada

Speakers:

 Mr. David Lennon, International Sales Marketing Director, Thomson Legal Europe,U.K. :
Comparing Methods from France/Germany/Great Britain/the United States of Putting Case Law On-Line

 Professor Dr. Maximilien Herberger, Professor in Civil Law, Law Theory and Applied Legal Informatics, Director of the Institut Informatique et Droit (IFRI), University of la Sarre, Germany:
A New Way of Releasing Law: The Internet as an Instrument of Justice

 Mr. Hermann Sorgho, Editor, JuriBurkina, Burkina Faso :
The JuriBurkina Project : Putting Judicial Decisions from Burkina Faso On-Line

 Mr. Barry Kwok Hung Lee, Senior Judiciary Executive, IT Management Unit of the Hong Kong Judiciary Administration, University of Hong Kong - China :
Digital Content in Civil Court Proceedings - A Proposed Framework of Regulation with a View to Promoting Access to Justice

 Mr. François Harvey, Computer Analyst, LexUM, CRDP, University of Montreal, Montreal, Quebec, Canada :
Automatisation of the caselaw publication on CanLII: present and future

10:30 a.m. : Break

11:00 a.m.
Session 2: The Protection of Personal Data (Anonymization)

Moderator: Maître Christiane Feral-Schuhl, Paris Court of Appeal Lawyer, Salans Law Firm Associate, ADIJ President]

Speakers :

 Mr. Christophe Pallez, Secrétaire général at the National Commission of Technology and Rights (CNIL), France :
Anonymization of case law public databases, the CNIL recommandations

 Mr. Frédéric Pelletier, Head of Policy Making, LexUM, CRDP, University of Montréal, Montreal, Quebec, Canada :
Case Law Dissemination on the Internet and Identity Protection; The NOME Anonymization Assistant

 Professor Yves Poullet, Director of the CRID (Law and Technology Research Centre), Law Professor
and
 Ms. Cécile de Terwangne, Professor at the Law Faculty, Director of the “Rights and Information Society” Branch of the CRID (Law and Technology Research Centre, Notre-Dame de la Paix University, Namur, Belgium:
European Countries and the European Union: Case Law Dissemination Policies and their Limits Due to Applicable Sensitive Personal Data Rules

 Professor Carlos G. Gregorio, Law Professor, Researcher at the Reseach for Justice Institute, Professor at the University of Buenos Aires, Argentina:
The Dissemination of Case Law in South America: The Rules of Heredia

12:30 p.m. Buffet Lunch

2:30 p.m.
Summary of the November 3rd Half-Day about The Conservation of Juridical Data in Electronic Format by Mrs. Claire Germain, Edward Cornell Law Librarian and Professor of Law at Cornell Law School, Ithaca, New York

3:00 p.m.
Second Round Table: The Juridical Internet: New Means, News Inequalities

On-Line Data and Juridical Services - The Evolution of an e-Business in Law

Chair: Professor Graham Greenleaf, Law Professor, Co-Director of AustLII, University of New South Wales Faculty of Law, Australia

Moderator: Professor Xavier Strubel, Law Professor at the National Telecommunications Institute, Head of the LEDUTIC Research Team, Member of the ADIJ Administrative Council, France

Participants:

 Mr. Toni Issa , President of the Association pour le Développement de l’Informatique Juridique au Liban (ADIL), Lebanon

 Maître Enrique J. Batalla, Batalla Abogados, General Secretary of the Computer Law Association (CLA)

 Mr. David Merkin, Coordinator of Library Services, Shearman & Sterling LLP; President Law Library Association of Greater New York, USA

 Ms. Mélanie Dulong de Rosnay , Director of the International Creative Commons Project, CERSA, CNRS/Université Panthéon-Assas (Paris II) - France

 Mrs. Michèle Côme, Wolters Kluwer Legal, Tax and Regulatory Europe, the Netherlands

 Mr. Nick Mole, Marketing Director, Thomson Legal Europe, U.K.

 Mr. Lionel Thoumyre, Editorial Director web site Juriscom.net, Lecturer in Law, Université de Versailles-Saint Quentin en Yvelines, France

5:00 p.m. :
The Awarding of the ADIJ Prize by Mrs. Isabelle de Lamberterie and Mr. Xavier Strubel.

The Paris Declaration by Mr. Jean Gasnault, President of Juriconnexion, Documentation Services Director at Gide Loyrette Nouel Law Firm

Conference Closing: The President of the Scientific Committee of the Sixth International Conference in Paris transfers the Conference over to the President of the Scientific Committee for the Seventh International Conference to be held in Vanuatu